Отправлено: 12.10.08 18:05. Заголовок: Помогите! Кто знает французский язык!!!!!!

Проблема - описание с России на французском языке. Мне переводил человек, очень далекий от собак. Понять ничего не возможно!!!!! Описание делал президент национального клуба нашей породы, из Франции (с нашей родины). Очень обидно, что мы не можем его прочитать.... Если кто-то знает французский - я вышлю скан на почту!

 Отправлено: 12.10.08 18:52. Заголовок: Француский к сожелен..

Француский к сожелению забыл, но друзья живут во Франции. Можно попробовать, если не успели разобратся.

 Отправлено: 13.10.08 18:00. Заголовок: http://photofile.ru/..

http://photofile.ru/users/tshchedrina/95213302/102066292/
Спасибо огромное! А то уже полмесяца прошло, а я до сих пор не знаю, что написано в ребенкином описании!!!!!

 Отправлено: 14.10.08 12:30. Заголовок: Со своими скромными ..

Со своими скромными познаниями влезу:
Мощный. Превосходная голова (строение черепа). - Дальше - не очень понятно, какое-то сокращение со словом стоп. - Глаза должны потемнеть, а нос, если дословно, - занять свое место, не знаю, что бы это могло означать? Потом снова общепринятое сокращение - наверху, или верхний. Превосходные бока и грудь по возрасту. Хорошие пер и зад лапы. Превосходная амплитуда движений. Красивые, не знаю, как это назвать, складки?
Лучший беби - поздравляю!!

 Отправлено: 15.10.08 01:03. Заголовок: Со своими познаниями..

Со своими познаниями в описаниях бордосов - стоп - это переход ото лба к носу, Сокращения во французском - Ex (Экселенс) и Т (Требьен), Верх - наверно линия верха. Складки на морде- это у нас один из кретериев. красивые складки - вполн можно встретить в описании.

В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ - СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!